Sous-titres & transcription
Corriger les mots, régler leur apparition et assurer une lecture confortable.
Avant de commencer
- Stabilisez le montage avant la relecture finale des sous-titres.
- Préparez l’orthographe des noms propres, termes techniques, chiffres et marques.
Étape par étape
- 01
Corriger le texte
Comparez la transcription à la voix réelle. Relisez particulièrement les négations, les montants et les noms propres. Une transcription plausible peut pourtant changer le sens.
- 02
Ajuster le découpage
Faites correspondre chaque groupe de mots à la phrase prononcée. Évitez les lignes trop longues et les changements de sous-titres au milieu d’un groupe de sens.
- 03
Vérifier le style
Choisissez une taille lisible, un contraste stable et une position qui laisse voir le sujet. Contrôlez chaque ratio séparément, puis regardez le rendu sans le son.
Exemple concret
« On ne livre pas le lundi » : un seul mot manquant peut inverser le message. Validez le texte avant d’ajouter une animation mot à mot.
Points de contrôle
- Les noms et les chiffres sont exacts.
- Le texte ne recouvre ni visage ni information essentielle.
- Les sous-titres traduits ont été relus dans la langue cible.
En cas de difficulté
Des mots sont mal reconnus
Écoutez le passage avec un casque et corrigez depuis la source. En cas d’ambiguïté persistante, demandez la formulation à l’intervenant.
Les sous-titres sont coupés sur mobile
Éloignez le texte des bords et des commandes de la plateforme de destination. Vérifiez le fichier exporté, pas seulement l’aperçu.
Pour aller plus loin
Il vous manque une réponse ?
Préparer une question pour l’équipe