Choisissez l’idée avant de couper
Écrivez en une phrase ce que le public doit comprendre après l’extrait. Repérez ensuite un passage qui exprime cette idée avec ses propres mots. Notez son repère temporel dans le rush pour retrouver les phrases qui précèdent et suivent la coupe.
Conservez les mots qui changent la réponse
Dans « ça marche avec un petit lot, si les sources sont déjà triées », la condition fait partie du propos. Gardez-la même si elle coûte quelques secondes. Une répétition ou un faux départ peut être retiré si l’intonation et l’enchaînement restent naturels.
Faites relire l’extrait hors contexte
Montrez la version courte sans expliquer le sujet à l’avance. Demandez ce que la personne a compris, puis comparez sa réponse à l’entretien complet. Si le référent ou la condition disparaît, réintégrez une phrase ou ajoutez une indication factuelle à l’écran.
Relisez les sous-titres sur le fichier final
Vérifiez le nom de l’intervenant, les chiffres et le découpage des phrases. Un sous-titre peut introduire une ambiguïté même si la voix reste claire. Conservez le rush et le repère du passage pour corriger rapidement une transcription signalée après validation.
